| ESSEN |
| Kontinentales Frühstück: |
ist nichts für Hungrige. Aufgetischt wird schlicht und
einfach eine abgespeckte Version des normalen Frühstücks.
|
| Bei geringer Belegung Menüwahl: |
Wer in der Vor-
oder Nachsaison in diesem Hotel bucht, dem kann es passieren, dass
er statt opulent beschriebener Büffets, lediglich eine begrenzte Wahl
von Gerichten vorgesetzt bekommt. Das spart dem Hotelier viel Geld. |
| In
anderen Ländern werden Speisen oft anders zubereitet als bei uns: |
Mit dieser
Formulierung schützt sich der Veranstalter vor Klagen wegen schlechten
Essens. |
| FLUG |
| Direktflug: |
bedeutet
nicht Nonstopflug. Zwischenlandungen sind möglich. |
| HOTEL / HOTELLÄRM / ANIMATION |
| Von
Junggesellen bevorzugt: |
Solche
Hotel-Beschreibungen findet man nur noch selten, aber es gibt sie noch.
Vorzugsweise in Ländern, für die Prostitution eine wichtige
Einkommensquelle ist. Wer also auf käuflichen Sex nicht steht,
der meidet diese Etablissements. |
| Bei
deutschen Gästen sehr beliebt: |
Achtung,
hier schaut alles aus wie in Wanne-Eikel, aus dem Hotel hat man alles,
was landestypisch ist, sorgfältig entfernt. |
| Beliebtes
Strandhotel mit internationalem Publikum: |
Hier sind
deutsche Urlauber auf keinen Fall unter sich. Wer also gar kein
Englisch spricht, kommt sich leicht verloren vor. |
| Idyllisches
Hotel in ruhiger Lage: |
Man kann es
auch so übersetzen – „total abgelegen, weit und breit nichts
los“. |
| Pool beheizbar: |
Dass ein
Schwimmbecken beheizbar ist, bedeutet noch lange nicht, dass es auch
beheizt wird. Es heißt aber auch, dass das Reiseziel Jahreszeiten hat,
wo Schwimmbecken im Freien eben auch beheizt werden müssen. |
| Meerseite: |
Hat ein
Zimmer Blick zur „Meerseite“ kann man davon ausgehen, dass zwischen
Meer und Blick noch einige Häuser dazwischen stehen. Wer ungestörte
Sicht aufs Nass wünscht, der muss auf „Meerblick“ achten! |
| Direkt
am Meer: |
Auch so
eine verführerische Beschreibung von der Hotellage ... Aber bedenken
Sie, das Haus ist in diesem Fall wirklich am Wasser, muss aber keinen
Zentimeter Strand vorweisen! |
| Besonders
geeignet für Familien und Gäste, die unberührte Natur dem Trubel der
großen Touristenzentren vorziehen: |
Klingt nach
jeder Menge Moskitos, viel Grün und gar nix los. |
| Legeres
Hotel mit ungezwungener Urlaubsatmosphäre: |
Achtung,
wenn Sie derartige Beschreibungen lesen, gerade bei thailändischen
Hotels, kann man das auch so verstehen: In diesem Hause wird nicht so
sehr darauf geachtet, wen der Gast mit aufs Zimmer nimmt. Sie müssen
also damit rechnen, dass in diesem Hotel ganz „leger“ Prostitution
geduldet wird. |
| Die
Behandlungsart steht hier im Vordergrund, nicht die technische
Ausstattung: |
Derlei Sätze
findet man oft in Hotels fern von Europa, die Wellness-Programme und Ähnliches
anbieten. Was der Veranstalter sagen will: keine Angst, auch wenn
das Behandlungs-Center nicht ganz steril und mit modernstem Gerät
ausgestattet ist. |
| Kurzer
Flughafentransfer: |
Super, wenn
das Hotel nur Minuten vom Flughafen entfernt ist. Aber: Das bedeutet
auch, dass mit Flugzeuglärm gerechnet werden muss. Nur ein Trost
bleibt da: Man ist ja schnell wieder am Airport, um abzureisen. |
| Zentrale
Lage: |
Oropax
einstecken, dieses Hotel kann auch an einer mehrspurigen Hauptstraße
liegen. |
| Familiär: |
Bisweilen
auch „familiäre Atmosphäre“ genannt, heißt oft, dass das Haus
nicht gerade neu und ein wenig abgewohnt ist. Zudem ist mit Kindern zu
rechnen – und die geben ja manchmal Geräusche von sich ... |
| Lebhaft
und ideal für aktiven Urlaub: |
Das Hotel
liegt bestimmt in einem lauten Touristenviertel, wo sich Vergnügungssüchtige
die ganze Nacht um die Ohren schlagen. Wer also nicht nur feiern und
trinken will, der meidet ein so beschriebenes Haus. |
| Lebhaft: |
Vorsicht,
wenn es sich um ein „lebhaftes“ Hotel oder einen ebenso
beschriebenen Ort handelt. In diesem Fall ist das Wort ein Ersatz für
„laut“. |
| Quirlig: |
Wenn
Veranstalter nicht den Begriff „lebhaft“ für „laut“ benützen,
dann schreiben sie gerne „quirlig“. Klingt das nicht netter? |
| Wöchentliche
Animation: |
Einmal in
der Woche findet was statt, aber an sechs anderen Tagen eben
nicht. |
| Viele
Unterhaltungsangebote und Anlagen werden auch gerne von Einheimischen
besucht: |
Es handelt
sich nicht nur um ein reines Touristenhotel, sondern um ein Haus, das
auch von Einheimischen besucht wird. Wer also als Urlauber unter
Urlaubern bleiben will, der bucht hier nicht. |
| Regelmäßiges
Unterhaltungsprogramm: |
Regelmäßig
kann auch heißen, dass nur einmal in der Woche etwas stattfindet. Es
handelt sich also mit großer Sicherheit um ein Hotel für Leute,
die nicht jeden Abend bis zum Abwinken tanzen wollen. |
| Gelegentliche Disco-Abende: |
Dieses
Hotel ist nur etwas für Schnarchsäcke. Junge Leute sind
vermutlich kaum zu finden. |
| Viele
Unterhaltungsangebote und Anlagen werden auch gerne von Einheimischen
besucht: |
Es handelt
sich nicht nur um ein reines Touristenhotel, sondern um ein Haus, das
auch von Einheimischen besucht wird. Wer also als Urlauber unter
Urlaubern bleiben will, der bucht hier nicht. |
| Nur 15
Minuten zum Strand: |
Solange
Ihnen niemand sagt, wie Sie dort hinkommen, ist diese Aussage nichts
wert. Denn es ist schließlich ein Unterschied, ob Sie bis zum
Strand 15 Minuten laufen oder mit dem Auto fahren müssen. |
| Der
Strand ist öffentlich: |
Übersetzt
heißt das, dass der Strand nicht gereinigt wird. |
| Naturbelassen: |
Wenn der
Strand als „naturbelassen“ beschrieben wird, freuen Sie sich nicht
zu früh über eine romantische Idylle. In diesem Fall ist dies nur eine
elegante Art des Veranstalters zu sagen, dass der Strand nicht
gereinigt wird und er deswegen nicht zur Verantwortung gezogen
werden kann. |
| Nur
durch die Uferstraße vom Strand getrennt: |
Das Hotel
liegt zwar nicht weit vom Strand entfernt, aber leider sagt der
Veranstalter nicht, ob es sich bei der Uferstraße um eine
vierspurige Autobahn handelt. |
| Badeschuhe
nicht vergessen: |
Werden
Badeschlappen empfohlen, kann dies nur heißen, dass der Strand voller
spitzer Steine und Muscheln ist. Ist also nichts für nackte zarte
Babyfüße. |
| Nicht nur für Strandwanderungen werden Badeschuhe empfohlen: |
Die
Aufforderung Badeschlappen einzupacken, heißt, dass der Strand mit kantigen
und scharfen Objekten übersät sein kann. Er wird also nicht regelmäßig
gereinigt. |
| ORT |
| Professionell aufgezogenes Touristenzentrum: |
Landestypisches Flair können Sie getrost vergessen. Dafür
warten Geschäfte, Kneipen, Lokale und Tanzschuppen auf zahlende
Klientel. An einem solchen Ort sind Pizza, Würstchen und
deutscher Filterkaffee leichter finden als gut zubereitete
Landesgerichte. |
| Aufstrebende
Orte: |
Aufstrebend
sind in diesem Fall oft nur die Baustellen, denn es handelt sich um
einen jungen, dynamischen Urlaubsort, in dem noch jede Menge Hotels
entstehen. Baulärm und das ständige Geräusch von Presslufthammern
sind oft die Folge. |
| Weiterhin
ist man bemüht, die Infrastruktur zu verbessern: |
Bis es
jedoch so weit ist, kann die Kanalisation aufgerissen werden, können
Baulärm und Baugruben die Idylle beeinträchtigen und es kann zu
Stromausfällen kommen. |
| Die
Insel ist tagsüber ein gern besuchtes Ausflugsziel: |
Wenn Sie
sich diese Insel auserkoren haben, dann müssen Sie während des
Tages damit rechnen, dass die Bevölkerung stundenweise anschwillt,
auch in Ihrem Hotel Terrassen und Lokale belegt und erst gegen
Sonnenuntergang wieder abzieht. |
| Hotellerie
und Organisation bieten noch nicht den Standard der Nachbarländer: |
Klingt wie
die Warnung „Vorsicht, Entwicklungsland“! In diesem Fall ist von
Vietnam die Rede, und der Veranstalter schützt sich mit dieser Aussage
gegen Pannen bei der Durchführung einer Reise. |
| ZIMMER |
| Zweckmäßig: |
Oh, oh, bei
einem solchen Adjektiv dürfen Sie zwar erwarten, dass Ihr Zimmer alles
hat, was man braucht, aber ästhetische Ansprüche sollten Sie
streichen. |
| Drei-Bett-Zimmer: |
In den
wenigsten Fällen werden drei solide Betten angeboten. Stattdessen handelt
es sich bei der dritten Schlafgelegenheit meist um ein Klappbett. |
| Es liegt
im Ermessen des Hoteliers, wann die Klimaanlage eingeschaltet wird: |
Stellen Sie
sich darauf ein, das Hoteliers in heißen Ländern nicht so schnell ins
Schwitzen kommen wie Sie. |
| Die
Einteilung der Zimmer obliegt dem Hotelier: |
Wer eine
bestimmte Zimmerkategorie bucht, hat auch Anspruch darauf. Allerdings
verweist ein Satz wie dieser darauf, dass die Einteilung der
Zimmerkategorien jeweils Sache des Hotels ist. Sterne und
Zimmerkategorien sind kein internationaler Standard, sondern werden
von Land zu Land unterschiedlich festgelegt. |
| Die
Mitnahme eines Moskitonetzes ist empfehlenswert: |
Igitt, lauter
Mücken und Moskitos! Das verheißt unruhige Nächte, in den Tropen
sogar potenzielle Malariagefahr! Und dem Hotelier ist es egal. |
